С радостью представляю вам совместную работу меня и Амилки по переводу музыкальной истории про Алису! Я давно хотел перевести эту историю, и вот, совсем недавно, воплотил своё желание в жизнь. Но эта работа, в отличие от остальных переводов песен, очень требовательна к оформлению, а я в оформлении субтитров полная зелень. Поэтому мне и пришла в голову мысль обратиться к коллеге по переводам со стороны и предложить совместный проект. И результат сейчас перед вашими глазами! Надеюсь, вам понравится.
Когда королева (большая голова) получает жизненную энергию (жертвы), то сосуды начинают расти и их становится больше. Некоторые тела отделяются от её шеи и становятся самостоятельными организмами - Сервалами со своим интеллектом. Но они продолжают скучать по маме и саванне... Все Сервалы, которые умерли на других этажах или которых вы могли встретить произошли от этой большой головы. Голова и её дети из-за своей природы являются "друзьями", а не монстрами или гротесками... Именно поэтому они могут пользоваться лифтом. Она может исполнять желания, но для этого нужны достаточно щедрые дары. Сейчас в комнате скопилось достаточно много Сервалов, которые преподносят королеве дары, но не потому, что они хотят исполнить свои желания, а потому что это нечто вроде традиции. Местная игра. Как в клетке с макаками, когда одна сделала что-то странное, после этого произошло что-то непривычное и все стали за ней повторять. Тут есть хитрость. Если вы знаете про особенность королевы, то пока вас несут скажите: "Эй! Я жертвую свою руку, а вы сейчас же остановите их!".По идее это даст вам шанс сбежать... Конечно, вы можете сразу закрыть двери лифта, но не когда вас тащат. Иначе вы рискуете потерять свою вторую половинку~~~
Иллюстрация для обложки кавера Kuusou Mesorogiwi (первого опенинга Mirai Nikki) от витуберши Асахины Акане в честь десятой годовщины с начала трансляции аниме адаптации Mirai Nikki
