Ну по этому поводу Роривар и был, это же омоним грубо говоря, звучит одинаково пишется по разному, автор так и задумывал чтобы звучало одинаково. Ну и всем остальным персонажам Р в Л адаптировали.

В аниме GATE (где из Японии портал в фентези открылся) есть похожий срач, там
Рори (ロゥリィ- Ro~uryi) и
Лоли (ロリ - rori), помню русские сканлаторы-переводчики заебывали оригинального автора "как правильно перевести", который кроме японского не знает нихера.