Раз сигнатура, то уж как говорится "Любой каприз за ваш сасай". А второй переключатель помимо пятипозиционника может быть либо киллсвитч(хотя нафига в виде рычажка), либо скорее всего какой-нибудь direct/blower switch, чтобы например в одно движение переключаться на бриджевый звучок(или наверняка на любую другую конфигурацию, какую хочется), игнорируя все остальные крутилки и переключатели.
https://www.seymourduncan.com/blog/latest-updates/guitar-wiring-explored-adding-a-blower-switch

Grass Roots/Edwars/ESP - именная модель японского гитариста Sugizo из Luna Sea. Головы грифа не видно, поэтому сложно сказать чьей конкретно фирмы, они там все равно друг другу дочерние, но чисто по внешке скорее всего Grass Roots G-CL-60I BLK Sugizo. Кстати, даже у нас на барахолках всплывает иногда, оттуда и запомнилась.

Спасибо!Хах, ну значит интуитивно с названием не промахнулся.
Да, для перевода я вооружился OCR - сервисом для распознавания символов, сервисом для рукописного ввода кандзи(https://kanji.sljfaq.org), если предыдущий что-то не распознает, в качестве переводчиков выступили: Google-переводчик с функцией рукописного ввода и переводчик DeepL. Ну а дальше "обработать зубилом, молотком и напильником" до готовности, чтобы это не звучало совсем уж кошмарно и машинно и влезало в бабблы.

Я в курсе, вопросы именно к автору додзи, вроде у него Наначи - конкретно женского пола. Хотя соглашусь, в переводе можно было эту ситуацию наверное тоже обыграть.