Однажды в тихом океане. Часть 2. / Isuzu (Kantai Collection) :: Hyuuga (Kantai Collection) :: Mogami (Kantai Collection) :: ikazuchi (kantai collection) :: Ise :: Inazuma (Kantai Collection) :: Hibiki (Kantai Collection) :: akatsuki (kantai collection) :: Кантай комиксы :: Manga (Манга) :: Anime Комиксы :: Kantai Collection (KanColle) :: Anime Unsorted :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы) :: Anime (Аниме)

Однажды в тихом океане. Часть 2.

огонь из всех
ОРУАий7,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Manga,Манга,Ise,Hyuuga (Kantai

I41ESEKTE0 DY SAITOH SAHAE
èC'i:—
m ШФЙИ* »" c2*n,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai

$Э-ЭТО невозможно аля лели не смотреть вперел ПОКА ОНА ЫА&Т. ХАвАвАвА ...ПРОСТЫ лесу/ СКАЗАЛА теве, это ВОЛЬНО! Эсминцы Акацуки-класса Акацуки, Иказучи, Иназума________________ { вуавт ПЛОХО>, если ты не еулешь внимА- тельной! ты -еАынст-веннАЯ, кто не вНЫМА- телен. п-пло-$

прости
ты в
ПО-
ряакер
Я ВЫЛА
слишком
ПОГЛО-
ЩЕНА
РАЗГО-
ВОРОМ.
хиеши-
9 БЫЛА
первой-
Ш£ШШ,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai

Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Manga,Манга,Ise,Hyuuga (Kantai Collection),Mogami (Kantai

Уходите
Оно
сейчас
Капитан
у,
- > Ж-
й 'А ’-У/
Пожалуйста
быстрее/

Мы,
фактически
покинули
корабль.
Сожалеем
Всей
манде
Эваку
ация/
Быстрее/ 1 Уходите/
! Оно [ сейчас взорвётся
№
'УУУУУ
ш§тт,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их

СОСРЕА О-
точт ъсьи
БЫЛ ПОЛУЧЕН СИГНАЛ
велстеид
С НЕРРТЕбОЗА.
мы
СОБИРАЕМСЯ ПРИПЛЫТЬ б ЭТО МЕСТО.'
Авиа-креисер Мотами-класса
Могами
Легкий крейсер Нагара-класса
Исудзу,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime

чем '
БЫСТРЕЕ
их .
СПАСЁМ, I ТЕМ / ЛУЧШЕ... /
9 НАДЕЮСЬ
на еде,
Р6Б9ТД/,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai

вг.ш
Уходите
Быстрее.
Оно горит!
Быстрее
спасите
людей
МЫ ЕЩЁ НЕ
приплылир,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma

12
МЫ С OBU-PAAUCb СПАСАТЬ Г AUX АВСУ1,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Manga,Манга,Ise,Hyuuga

Глубинное судно субмарина КД-класса
исудзу see ей aut ff
ж,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai

КУДА
они
де-
лись?
ГПРО-
АОА-
ЖДй'.'
Быст-
рее,
ерем9
[ЭТО-,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai

СОНАР
ОБНАРУЖИЛ
его...,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Manga,Манга,Ise,Hyuuga (Kantai

НАЧиНАеТСЯГ,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Manga,Манга,Ise,Hyuuga (Kantai Collection),Mogami

$AAÚ мне свою РУКУ! отлич но... МЫ спасе ныг ////. РАБО- ТАЕМ, РАБО- ТАЕМ' ОГРОМ НОЕ GAM \СПАСи- SO.J,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai$

неспешные моменты вроле этого -нАстоящее сокровище„,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai

т
CneUUAAbHblÚ
эсминец...
XUSUOL
верно?
А А, АЛ, ЭТО XUSUKU.
ЧТО ОНА
зАесь
АелАет?
ОАНА-,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai

Я СЛЫШУ ЭТО-
и,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Manga,Манга,Ise,Hyuuga (Kantai Collection),Mogami

Я МОГУ
Ш8Ш
шшш
Ш®2¥йШй,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Manga,Манга,Ise,Hyuuga (Kantai

может
БЫТЬ...
эти Битвы не
АОЛЖНЫ СЛУЧА ТЬСЯ СНОВА...
'ж,Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai

сегоаня она, не имея овору-
АОВАНиЯ,
РАБОТАЕТ
изо всех сил, своим
РАААРОМ
СОвиРАЯ
инерОР-
МАЦиЮ О СУБМАРиНАХ
ввлизи верегов Японии
мвое
морской
КОРАБЛЬ
НАБЛЮАениЯ
хивики-
КЛАССА -
мхивикип
«I«] г4-«*4
«пажл з.ооорб
11к1
*и тот»
Ш
К «уХгА ви ИТАЛИИ -Л
Л№ОГ А085201 И1В1К1 Скде

Подробнее
огонь из всех ОРУАий7
I41ESEKTE0 DY SAITOH SAHAE èC'i:— m ШФЙИ* »" c2*n
Э-ЭТО невозможно аля лели не смотреть вперел ПОКА ОНА ЫА&Т. ХАвАвАвА ...ПРОСТЫ лесу/ СКАЗАЛА теве, это ВОЛЬНО! Эсминцы Акацуки-класса Акацуки, Иказучи, Иназума________________ { вуавт ПЛОХО>, если ты не еулешь внимА- тельной! ты -еАынст-веннАЯ, кто не вНЫМА- телен. п-пло- хие АОКА- ЗА- тельст 1 вА Эсминец Акацуки-класса №2 Хибики
прости ты в ПО- ряакер Я ВЫЛА слишком ПОГЛО- ЩЕНА РАЗГО- ВОРОМ. хиеши- 9 БЫЛА первой- Ш£ШШ

Уходите Оно сейчас Капитан у, - > Ж- й 'А ’-У/ Пожалуйста быстрее/ Мы, фактически покинули корабль. Сожалеем Всей манде Эваку ация/ Быстрее/ 1 Уходите/ ! Оно [ сейчас взорвётся № 'УУУУУ ш§тт
СОСРЕА О- точт ъсьи БЫЛ ПОЛУЧЕН СИГНАЛ велстеид С НЕРРТЕбОЗА. мы СОБИРАЕМСЯ ПРИПЛЫТЬ б ЭТО МЕСТО.' Авиа-креисер Мотами-класса Могами Легкий крейсер Нагара-класса Исудзу
чем ' БЫСТРЕЕ их . СПАСЁМ, I ТЕМ / ЛУЧШЕ... / 9 НАДЕЮСЬ на еде, Р6Б9ТД/

вг.ш Уходите Быстрее. Оно горит! Быстрее спасите людей МЫ ЕЩЁ НЕ приплылир
12 МЫ С OBU-PAAUCb СПАСАТЬ Г AUX АВСУ1
Глубинное судно субмарина КД-класса исудзу see ей aut ff ж

КУДА они де- лись? ГПРО- АОА- ЖДй'.' Быст- рее, ерем9 [ЭТО-

СОНАР ОБНАРУЖИЛ его...
НАЧиНАеТСЯГ

AAÚ мне свою РУКУ! отлич но... МЫ спасе ныг ////. РАБО- ТАЕМ, РАБО- ТАЕМ' ОГРОМ НОЕ GAM \СПАСи- SO.J
неспешные моменты вроле этого -нАстоящее сокровище„
т CneUUAAbHblÚ эсминец... XUSUOL верно? А А, АЛ, ЭТО XUSUKU. ЧТО ОНА зАесь АелАет? ОАНА-
Я СЛЫШУ ЭТО- и
Я МОГУ Ш8Ш шшш Ш®2¥йШй
может БЫТЬ... эти Битвы не АОЛЖНЫ СЛУЧА ТЬСЯ СНОВА... 'ж

сегоаня она, не имея овору- АОВАНиЯ, РАБОТАЕТ изо всех сил, своим РАААРОМ СОвиРАЯ инерОР- МАЦиЮ О СУБМАРиНАХ ввлизи верегов Японии мвое морской КОРАБЛЬ НАБЛЮАениЯ хивики- КЛАССА - мхивикип «I«] г4-«*4 «пажл з.ооорб 11к1 *и тот» Ш К «уХгА ви ИТАЛИИ -Л Л№ОГ А085201 И1В1К1 Скде "Н1В1КГ 2.8501 (АИМ
Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кантай комиксы,Anime Комиксы,Hibiki (Kantai Collection),akatsuki (kantai collection),ikazuchi (kantai collection),Inazuma (Kantai Collection),Manga,Манга,Ise,Hyuuga (Kantai Collection),Mogami (Kantai Collection),Isuzu (Kantai Collection),Anime Unsorted

Еще на тему

Kantai Collection(95134)

Anime(965091)

Смешные комиксы(176197)

Кантай комиксы(3459)

Anime Комиксы(15706)

Hibiki (Kantai Collection)(3026)

akatsuki (kantai collection)(1876)

ikazuchi (kantai collection)(1727)

Inazuma (Kantai Collection)(1982)

Manga(7895)

Ise(305)

Hyuuga (Kantai Collection)(356)

Mogami (Kantai Collection)(331)

Isuzu (Kantai Collection)(240)

Развернуть

Комментарии 1417.07.201506:42ссылка5.7

Сорян за такую задержку. Решил немного изучить творения более прошаренных мастеров, чем я.

mr.Broken Doll 17.07.201506:44 ответить ссылка 0.6

Да и притом. Здесь же Хибики. Нужно подходить с любовью и осторожностью.

mr.Broken Doll 17.07.201506:45 ответить ссылка ↑ 0.7

зачем тег комиксы поставил?

blackheart 17.07.201512:03 ответить ссылка ↑ 0.0

Автотег, тысяча чертей ему в бухту.

mr.Broken Doll 17.07.201512:17 ответить ссылка ↑ 0.4

Ну так что там с косяками? Я знаю, что они есть.

mr.Broken Doll18.07.201503:20ответить ссылка 0.0

"Был получен сигнал с нефтезавода. Мы собираемся приплыть в это место"
Второе предложение странно звучит(как по мне)
"Может быть...Эти битвы не должны случаться снова"
Тоже как-то странно звучит(а может мне кажется)
А так, вроде всё нормально.

blackheart 18.07.201506:19 ответить ссылка ↑ 0.1

Насчёт первого согласен. А вот второе... В оригинале оно звучит вроде "битвы не хотят случаться снова". Вот этот вариант, по мне, звучит странно. Поэтому заменил на менее странный.

mr.Broken Doll 18.07.201509:22 ответить ссылка ↑ 0.0

"Плохие доказательства" - я не понимат.
"Ты сделала это" - You did it - это "У тебя получилось", "Молодец" или как-то так.
"Вах" - уащпе. "Ваа" надо было.
"Оставь это мне" - Leave it to me - "Предоставьте это мне"
"Время это..." - кусок Time is of the essence скорее всего, "Время имеет значение" или "У нас мало времени"

CaCuCkO 18.07.201511:55 ответить ссылка ↑ 0.0

Дваждую. Буквальщины очень много, звуки и восклицания - вообще атас.

GoodUndead 18.07.201520:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Опять ты? Про восклицания и звуки - предъява не ко мне, а к английским переводчикам. Знаков оставил ровно столько, сколько их было в переводе. А насчёт остального... "Я - художник, и я так вижу". Ведь ты именно это хотел услышать?

mr.Broken Doll 19.07.201506:17 ответить ссылка ↑ 0.0

Ты странный. Во-первых, ты же тоже переводчик, ты должен понимать, что не все восклицания должны переводиться буквально, потому что для русского человека они будут бессмысленными, и поэтому нужно искать адекватную замену (вспоминаем твой же прокол с "oh,man"). Во-вторых - какие знаки? О чем ты? В-третьих, ты не художник, ты не творишь, ты лишь адаптируешь под другие реалии то, что до тебя сотворили другие - таков смысл переводов в принципе. И есть разница между тем, чтобы необдуманно, слово в слово и наплевав на смысл скопировать все, и обдумыванием диалогов, реплик, высказываний и прочего, чтобы понять, что имелось в виду и как надо это оформить, чтобы читателю тоже дошел смысл.Вот, к примеру, объясни, каков смысл реплики "плохие доказательства" у одного из персонажей?

GoodUndead 19.07.201508:14 ответить ссылка ↑ 0.0

Я вижу, вы уже давно дружите, но тем не менее. Предъява про звуки - именно к тебе. В английском есть некие общие правила чтения. Например, "h" после гласной - это не "х", а удлиннение той гласной, то есть "Wah" - это как раз "Ваа". "Ugh" вообще читается как "Ых", через него даже букву "Ы" англоговорящим объясняют.

CaCuCkO 19.07.201514:42 ответить ссылка ↑ 0.0

Поправлюсь: "Wah" - это аж "Уаа", ибо буква W в английском языке звук "В" означать не может.

CaCuCkO 19.07.201517:28 ответить ссылка ↑ 0.0

Меня кроме "приплыть" ничего не смутило. Корабли ходят, а не плавают. Спасибо за перевод

Scaarj 18.07.201517:00 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

КАК вкусно пахнет... ВПОЛНЕ ОЖиААЕМО СЕСТРЕНКА. Линкор Конго-кпасса Линкор Конго-кпасса ч. СКОРО ^ дети привегут Линкор Конго-кпасса Киришима

подробнее»

ОНА СЕКРЕТАРЬ AAMUPAAA ЭТОГО РЕБЁНКА зоеут ЩЕНОЧЕК XUEUKU-4AH

подробнее»

	Тохо КомиксыРейтинг: 42,180.0
	Кантай комиксыРейтинг: 41,951.5
	4komaРейтинг: 23,351.3
	Fate комиксыРейтинг: 10,941.1
	Kemono Friends КомиксыРейтинг: 7,800.7
	Girls und Panzer комиксыРейтинг: 6,776.5
	Azur Lane КомиксыРейтинг: 3,720.2
	Girls Frontline КомиксыРейтинг: 3,325.5
	OreGairu ComicsРейтинг: 2,360.5
	GBF КомиксыРейтинг: 1,929.9

	Vestal (Azur Lane)
	Cutlass (girls und panzer)
	Scharnhorst (Azur Lane)
	Cassin (Azur Lane)
	Dr. Stone

	Kantai CollectionРейтинг: 477,269.8
	Fate (series)Рейтинг: 431,735.2
	Azur LaneРейтинг: 203,485.6
	KonoSubaРейтинг: 167,006.4
	Chainsaw ManРейтинг: 151,521.5
	Sousou no FrierenРейтинг: 151,497.4
	Boku no Hero AcademiaРейтинг: 147,346.0
	EvangelionРейтинг: 145,746.9
	IdolmasterРейтинг: 142,184.7
	MeganeРейтинг: 135,851.0