Первая глава манги «У войны не женское лицо» по одноимённой книге Светланы Алексиевич о советских женщинах в годы Великой отечественной. Над релизом работал Дмитро Зыков (https://vk.com/elven_tankman). В основе перевода — оригинальный текст книги.
Оригинальный пост утянут с паблика https://vk.com/anitype
Подробнее
У войны, не женское
всем ХОТЕЛОСЬ домой, НО ВОЗВРАЩАТЬСЯ БЫЛО СТРАШНО. ВАЛЕНТИНА КУЗЬМИНИЧНА БРАТЧИКОВА- БОРЩЕВСКАЯ, ЛЕЙТЕНАНТ, ЗАМПОЛИТ ПОЛЕВОГО ПРАЧЕЧНОГО ОТРЯДА никто не знал, ЧТО НАС ждёт.
1941 10Д КИЕВ ПЕРВОГО МАЯ Я ВЫШЛА ЗАМУЖ, А ДВАДЦАТЬ ВТОРОГО ИЮНЯ НАЧАЛАСЬ ВОЙНА. ПОМНЮ, КАК НАЛЕТЕЛИ ПЕРВЫЕ НЕМЕЦКИЕ САМОЛЕТЫ Я ТОГДА РАБОТАЛА В ДЕТСКОМ ДОМЕ ДЛЯ ИСПАНСКИХ ДЕТЕЙ. Гля^те. ещё летят/ МЫ НЕ ЗНАЛИ, ЧТО ДЕЛАТЬ, вгс внутрь/ этот лот ПЕРВОЙ ЖЕ БОМБОЙ рлзнЕсёт/
ИХ ОТПРАВИЛИ В тыл, А Я ВЫЕХАЛА В ПЕНЗЕНСКУЮ ОБЛАСТЬ. МНЕ ДАЛИ ЗАДАНИЕ -ОРГАНИЗОВАТЬ КУРСЫ МЕДСЕСТЕР. К КОНЦУ СОРОК ПЕРВОГО ГОДА Я САМА ПРИНИМАЛА ЭКЗАМЕНЫ НА ЭТИХ КУРСАХ, ,
приятно ПОЗНАЮ- миться. ОКАЗАЛАСЬ СРЕДИ ДЕВЧОНОК САМАЯ СТАРШАЯ. НАПРАВИЛИ ПОД СТАЛИНГРАД, В АРМЕЙСКИЙ ПОЛЕВОЙ ГОСПИТАЛЬ. СПАСивО. ТРИ ДНЯ ПРОШЛО, КАК МЫ УЖЕ НА ФРОНТЕ. я принесу воды.
сонечкА, ну чего же ты плдчешь? СЕЙЧАС ЕЙ ЭТОТ СЛУЧАЙ НАПОМНЮ, ТАК ОНА СМЕЕТСЯ. КАК ТЫ не поймешь? 9 Три АН9 маму не виделА.' что? ОНА ОКОНЧИЛА ТОЛЬКО ДЕВЯТЬ КЛАССОВ -И ВОТ ЭТИ МЕДИЦИНСКИЕ КУРСЫ. СОНЕ УДРУГОВОЙ, МЫ И СЕЙЧАС С НЕЙ ДРУЖИМ, ТОГДА БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ, I
ох и НАМУЧАЮСЬ я с ними... ПРАЧКИ БЫЛИ ВОЛЬНОНАЕМНЫЕ постро- иться' Г 11 Г м т: НА КУРСКОЙ ДУГЕ МЕНЯ ПЕРЕВЕЛИ ИЗ ГОСПИТАЛЯ В ПОЛЕВОЙ ПРАЧЕЧНЫЙ ОТРЯД ЗАМПОЛИТОМ.
ВОТ, БЫВАЛО, ЕДЕМ МЫ НА ПОДВОДАХ: А СВЕРХУ СИДЯТ ДЕВЧАТА В КРАСНЫХ, ЗЕЛЕНЫХ, СИНИХ, СЕРЫХ ЮБКАХ. НУ, И ВСЕ СМЕЯЛИСЬ. ЭТО УЖЕ ПОТОМ МОИ ДЕВЧАТА ОДЕЛИСЬ ПОПРИЛИЧНЕЕ,
ПРАЧКИН ТРУД ОЧЕНЬ ТЯЖЁЛЫЙ И СОВСЕМ НЕЗАМЕТНЫЙ. ВСЕ ПРИХОДИТСЯ ДЕЛАТЬ РУКАМИ... ЖЕНСКИМИ РУКАМИ...
А ОНО ЧЕРНОЕ, КАК ЗЕМЛЯ. ДАВАЛИ НАМ ДВАДЦАТЬ-ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ГРАММОВ МЫЛА -НА ОДНОГО СОЛДАТА ПОСТИРАТЬ БЕЛЬЕ. И У МНОГИХ ДЕВУ ШЕК ОТ СТИРКИ, ОТ ТЯЖЕСТЕЙ, ОТ НАПРЯЖЕНИЯ БЫЛИ ГРЫЖИ, ЭКЗЕМЫ РУК ОТ МЫЛА "К", СЛАЗИЛИ НОГТИ, НО ВСЕ РАВНО ДЕНЬ-ДВА ОТДОХНУТ -И НУЖНО БЫЛО ОПЯТЬ СТИРАТЬ. ДУМАЛИ, ЧТО НИКОГДА НЕ СМОГУТ ОНИ РАСТИ. ‘>\ \ к
И МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ.
ВЕЧЕРОМ НАДЕВАЮТ МОИ ДЕВЧАТА, ЧТО У НИХ БЫЛО ЛУЧШЕЕ, ИДУТ НА ЛУЖАЙКУ. ОДНА НАША ДЕВЧОНКА ИМ ИГРА ЕТ НА ГАРМОШКЕ, И ОНИ ТАНЦУЮТ. ДОГОВОРИЛИСЬ ни с одним ЛЕТЧИКОМ НЕ ТАНЦЕВАТЬ. один дурак: СКАЗАЛ, А вы на всех овиделись... ВЕСЬ ВЕЧЕР ДРУГ С ДРУЖКОЙ ТАНЦЕВАЛИ.
ВООБЩЕ БЫЛО НЕ ПОЛОЖЕНО ВОЛЬНОНАЕМНЫХ САЖАТЬ НА ГАУПТВАХТУ, НО ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ, КОГДА СТО ДЕВЧАТ ВМЕСТЕ? НУ, ДЕВЧАТА ЕСТЬ ДЕВЧАТА. Я САЖАЛА ИХ НА ГАУПТВАХТУ.
КАК-ТО РАЗ ПРИЕХАЛО НАЧАЛЬСТВО ИЗ СОСЕДНЕЙ ЧАСТИ, А У МЕНЯ ДВОЕ СИДЯТ. и у меня ОБРАЗЦО- вый порядок. пишите, тобА рищ полковник, РАПОРТ КОМАНАОвА- нию. вдше дело. НО 9 ДОЛЖНА БОРОТЬСЯ за дисциплину. С ТЕМ ОНИ И УЕХАЛИ.
У НАС БЫЛА ТАКАЯ КРАСИВАЯ ВАЛЯ. ВЫЗВАЛИ МЕНЯ ОДИН РАЗ НА ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ПРИЕЗЖАЮ, МНЕ ГОВОРЯТ, ЧТО ВАЛЯ ВСЕ ЭТИ ДНИ ПОЗДНО ПРИХОДИЛА, ЧТО БЫЛА ОНА С КАКИМ-ТО КАПИТАНОМ БЫЛА. НУ БЫЛА, ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ ВАЛЯ КАК ЭТО МОГЛО случиться? Я ВЫЗЫВАЮ ЕЕ. 1 1 ' / /- И ДВА МЕСЯЦА ПРОХОДИТ, Я УЗНАЮ, ЧТО ВАЛЯ . * БЕРЕМЕННАЯ.
КУДА ТЫ поедешь? тво9 мдчехА в землднке живет. ОНИ СО МНОЙ -КАК С МАТЕРЬЮ, СТАРШЕЙ СЕСТРОЙ это вы вино-вАТЫ, если БЫ вы не уехАли, ничего бы не случилось. У НЕЕ КАКОЕ-ТО ПАЛЬТИШКО ЛЕГКОЕ, А УЖЕ ХОЛОДНО,
ПОЕХАЛИ МОИ ДЕВЧАТА ШОКОЛАДНЫЕ КОНФЕТЫ ИСКАТЬ, ЧТОБЫ ПРАЗДНИК УСТРОИТЬ. ВОСЬМОЕ МАРТА СОРОК ПЯТОГО ГОДА, МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ. ВДРУГ ВИДЯТ: ИДУТ ИЗ ЛЕСА ДВА НЕМЦА. ВОЛОКУТ ЗА СОБОЙ АВТОМАТЫ... вчерд прдчки из АвААЦДТЬ первого полевого ПРАЧЕЧНОГО ОТР9АА вззли е плен Авух немцев.. ну, товдрищи, 9 ХОЧУ вАС ОВРААОвАТЬ.' скоро коней войне. ЧТО СЕГОДНЯ, ВОСЬМОГО МАРТА, ПРАЧКИ ВЗЯЛИ В ПЛЕН ДВУХ НЕМЦЕВ. НАЗАВТРА У НАС БЫЛО СОВЕЩАНИЕ КОМАНДИРОВ И, НАЧАЛЬНИК ПОЛИТОТДЕЛА ПЕРВЫМ ДЕЛОМ ОБ ЭТОМ СКАЗАЛ.
КОГДА ШЛА ВОЙНА, НАС НЕ НАГРАЖДАЛИ, А КОГДА КОНЧИЛАСЬ, МНЕ СКАЗАЛИ: «НАГРА ДИТЕ ДВУХ ЧЕЛОВЕК». 9 ЗАМПОЛиТ прдчечного ОТР9АА и ХОЧУ СКАЗАТЬ, что у прдчек тзжёлый ТРУА/ Я ВОЗМУТИЛАСЬ, ВЗЯЛА СЛОВО И ВЫСТУПИЛА. 7/Г Г ■'Л о 1 I Г 1| .! ' и и И ь \ 1 1^4 1 К' у у многих из них грыжи и экземы РУК/ можете к ЗАВТРАШНеМУ аню пред- СТАВиТЬ НАГРАДНОЙ МАТеРиАЛ? мы ещё НАГРАДиМ деечонки МОАОАЫ6, А РАБОТААи Больше МАшин КАК Т9ГАЧи/ 1 ’ А Г ш<г г\ 1 7' - - А 11! » л ;
И МЫ С КОМАНДИРОМ ОТРЯДА НОЧЬ СИДЕЛИ НАД СПИСКАМИ. МНОГИЕ ДЕВЧАТА ПОЛУЧИЛИ МЕДАЛИ «ЗА ОТВАГУ», «ЗА БОЕВЫЕ ЗАСЛУГИ», БЫВАЛО, ВСЕ УЖЕ НЕ ИМЕЮТ СИЛ, ПАДАЮТ, А ОНА СТИРАЕТ. ЭТО БЫЛА ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА... ^ - А ОДНУ ПРАЧКУ САМАЯ ЛУЧШАЯ НАГРАДИЛИ ПРАЧКА, ОНА £ ОРДЕНОМ НЕ ОТХОДИЛА г КРАСНОЙ ОТ КОРЫТА: ¡V ЗВЕЗДЫ. \с ■* •
А МЫ СТОЯЛИ В КАКОЙ-ТО
И ВОТ КАЖДОЙ ДЕВЧОНКЕ, КОТОРАЯ УЕЗЖАЛА, МЫ ПОДГОТОВИЛИ ПОДАРОК.
лицо 9 БЫЛА ТАК РААА ЧТО ХОТЬ ЭТО СМОГЛА сделАть АЛ9 Своих АбвЧАТ. КЭЙТО КОУМЭ ^ V щ АВТОР: СВЕТЛАНА АЛЕКСЕЕВИЧ РЕДАКТОР: ХАЯМИ РАСЭИДЗНИ («У ВОЙНЫ НЕ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО»/ у ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИВАНАМИ») ✓Л > Л-г’Щ / 1 V • ^ * *
Anime,Аниме,длиннопост,У войны не женское лицо,Anime Комиксы,Anime Unsorted
Еще на тему
Хотя, конечно, тут можно дискутировать до посинения...
Но согласен, такой формат в школе зашел бы на "ура". По крайней мере мне, как человеку, взращенному на комиксах, он бы привил любовь к истории чуть больше.
Жмякни неправильные теги под постом и вбей туда "Комиксы, манга с переводом, под катом еще"