Светлана клинаева

Первая глава манги «У войны не женское лицо» по одноимённой книге Светланы Алексиевич о советских женщинах в годы Великой отечественной. Над релизом работал Дмитро Зыков (https://vk.com/elven_tankman). В основе перевода — оригинальный текст книги.
Оригинальный пост утянут с паблика https://vk.com/anitype

<img src="https://ic.pics.livejournal.com/elven_tankmen/31433358/17369778/17369778_original.png">

Расскажу одну интересную историю...
Предыстория: Был случай что дальнобойщик по имени Алексей Звонарёв подвозил груз певице Маргарите Суханкиной. Но её враги хотели отнять груз. Водитель грузовика помог девушке... с тех пор они вместе счастливы! Был ещё случай как подруга Маргариты - Светлана Разина помогла 15-летнему мальчику по имен Колян Говорухин. Который был в безысходности от того что плохо учился и его все чморили... так получилось потом что его родители погибли... и он остался со Светланой! Так как они влюбились друг-в-друга! И Светлана Разина ему купила права категории С,Е и поддельный паспорт. Теперь он работает дальнобойщиком на Ивеко Стралис... у Маргариты Суханкиной и Алексея Звонарёва тоже была разница в возрасте. Ему 20 лет, а ей 48... ну не важно... короче такая предыстория...

Алексей Звонарёв по кличке Фурий Дальнобойщиков снова ремонтирует свой ушатаный FAW 1041. Ему снова выпал рейс. На этот раз в Ульяновск. Этот парень уже поездил на всех фурах, но именно его FAW его никогда не подводил! Всегда выручал из сложных ситуаций! Маргарита Суханкина певица из группы "Мираж" в то же время его жена сказала ему. "Ну давай! Ни гвоздя, ни жезла! Удачной дороги!" Алексей сказал спасибо и поехал на своём FAW 1041 в Ульяновск. А тем временем Колян Говорухин на жёлтом Ивеко не вернулся с рейса к концерту его жены Светланы Разиной. И на этой почве они сильно разругались. Светлана с ним поругалась и поехала куда глаза глядят автостопом... но ей повезло :) по этой трассе проходил как-раз Алексей Звонарёв на своём FAWe. Он остановился и сказал "Светочка! Это ты? А что ты тут делаешь?" Светлана: "Да я разругалась с Говорухиным. Он не приехал на мой концерт на который я его так ждала! Ты сейчас куда?" Алексей: "Я на Ульяновск поехал. Поедешь со мной?" Светлана с радостью согласилась и они поехали на старом, ржавом тарахтящем Фау 1041 из Москвы в Ульяновск. А тем временем в Ульяновске один парень по имени Владислав Сергеевич Прончагин получил права и поехал на батиной ГАЗели в первый самостоятельный рейс. Он думает что ему всё можно теперь... груз довёз в убитом состоянии. Денег практически не заплатили. Ну а Прончагину пофиг. Он послал всех нафиг и поехал снова под любимый шансон по магнитоле в обратный путь на своей ГАЗели-33021! У его отца ещё был ЗИЛ 130... но потом он увидел стоящий на обочине красный грузовик с шильдиком KAMAZ на кабине. Но эта машина явно не похожа на КамАЗ! Он увидел что водитель грузовика тоже молодой парень. Чуть старше его самого. Ну Прончагин внаглую подошёл и начал расспрашивать про машину. Водитель красного грузовика (а именно Алексей Звонарёв) начал его подъёывать типо это опытный образец КамАЗа. Прончагин практически поверил, но тут сидящая в кабине Светлана Разина сдала. Сказала "Алексей! Как там твой FAW ??? Масло долил в движок ???" Ну тут Прончагин понял что его наебали и сказал. "Водила, а хули ты мне сказал что это КамАЗ? Если это китайское говнище!" Алексей: "Да уж это говнище по-лучше чем твоя ГАвноЗель." Влад Прончагин сказал: "Да ну? На неё небось и запчасти дорогущие. И ломается каждые 70 км..." Алексей: "Так и есть! Но этот грузовик меня много раз вытаскивал из разных бед! И я его очень люблю! А так я работал много на чём. В том числе на Ивеко Стралис Хай-Вей и Вольво FH16 New и на Новой ГАЗели Next. И на КамАЗе рестайлинговом." Влад: "Понятно, но FAW это китайское говно всё-равно. У меня ЗИЛ тише работает." Но тут в разговор влезла Светлана: "Слушай, ты недоучка! Ты сначала поработай на FAWe! Это машина в которую надо душу вкладывать! А твой ЗИЛ уже давно вышел из моды! Только по бездорожью ездить может!" Прончагин: "А Вы кто такая? Ты шлюшка на ЗИЛ не гони! Если ты придорожная блядь, то это твои проблемы!" Тут Алексей их обоих успокоил, а сам куда-то отошёл. А Прончагин сел в FAW. Вроде бы нравится... в 1005000 раз лучше чем в его ГАЗели, а вроде-бы он сам себя убеждает что это китайское говно... там у них завязался разговор со Светланой Разиной. Она заступилась за FAW, а Прончагин её обматерил, но потом она ему харкнула в рожу и он на неё набросился с кулаками, но не тут-то было. Звонарёв вернулся в машину и сказал: "Так! Что тут такое??? А ну пошёл из машины вон!" Прончагин озлобленый ушёл, но Алексей его догнал и сказал. "Эта женщина в кабине - певица Светлана Разина! Тебе с ней ссориться не надо. Езжай своей дорогой! Удачи!" Прончагин немного охуевший сел в свою ГАЗель и покатил домой. Но за унижения от Светланы, он не мог простить её! И думал как-бы ей отомстить... он пришёл домой и рассказал всё бате... батя выслушал и сказал... слухай, а ведь тот водитель китайского ФАВа с шильдиком КамАЗ это сам Алексей Звонарёв! Он достаточно известный человек. Водитель-дальнобойщик со стажем. Он много раз спасал людей как Сашок и Иваныч! И жена у него Миражистка Маргарита Суханкина. Влад Прончагин ахуел... но уже немного стал их забывать... но на следующий день он пошёл прогуляться по Ульяновску и встретил в магазине запчастей Алексея Звонарёва. Прончагин: "Привет, дальнобойщик! А ты ещё не уехал?" Алексей: "Машина сломалась. Думаю мы тут встряли со Светой на долго..." Прончагин подумал и решил что это шанс свести счёты со Светланой... и пригласил их ночевать к себе. Алексей почти согласился, но Светлана дала отрицательный ответ. Типа не хочет с быдлом дел иметь... тогда Прончагин выяснил где стоит их Faw и пошёл к дружкам ночью... "Пацаны! У нас в городе объявился Московский шофёр с какой-то шлюхой из Москвы. Сам водила-то ещё норм, а вот его эта дура совсем охуевшая... я знаю где они находятся... к тому-же я знаю точно что FAW 1041 можно открыть любым ключём. Давай короче хорошо отпиздим эту шмару и всё? А водилу трогать не будем!" пацаны согласились и группа тупой школоты и быдла пошли нападать на мирных людей... Прончагин увидел что Алексей лёг спать в кузов грузовика, а Светлана Разина осталась в кабине... пацаны вскрыли дверь, вытащили сонную Светлану из машины и потащили её куда-то. Светлана: "Вы кто? Что Вы делаете? Оставьте меня в покое! Если Вы мне хоть-что-то сделаете Вас всех убьют!" Ho Прончагин с его быдларями оттащили её в кусты и стали жестоко забивать ногами... Светлана плакала, истекала кровью и кричала: "Вы все сгорите в аду, твари! За что Вы так со мной?" Но потом Прончагин заглянул к ней в глаза и сказал "За что ??? А нехуй мне было в лицо харкать, дура старая! И нехуй было выёбываться." И тут же сам харкнул ей в лицо! Но так как Светлана как обычно была одета в короткую юбку что были видны даже трусы, у многих пацанов встал хуй и её бить не могли, но их было 5 человек и сам Влад Прончагин! (у Прончагина был ещё псевдоним Никита Волков) в общем 5 здоровых парней жестоко избили Светлану Разину и она осталась истекать кровью... тут один заметил: "Пацаны! Она не дышит! Валим отсюда!" Ну петушки разбежались... а на утро Алексей проснулся в кузове своего грузовика FAW 1041, а Светланы нет в кабине! Он думал отошла куда... но поискав всюду... не обнаружил её! Он стал искать по городу её, но никто не видел! И тут он подошёл к курящему пацану и спросил: "Вот эту девушку не знаешь? Это певица Светлана Разина! Она пропала сегодня ночью у меня из кабины! Если видел - подскажи!" Но это был один из пацанов кто её пиздил... поэтому он занервничал и сказал "Я ??? Да я вообще ничего не знаю! Ты что! Какая певица ??? HET! Я ничего не видел!" Звонарёв хоть и подозревал что тут что-то не так, но всё-равно отпустил парня... а тот пошёл к Прончагину и рассказал всё как есть. Мол: "Влад, так ты знал что мы избивали саму Светлану Разину ??? А водитель КамАЗа был тот самый Алексей Звонарёв ???" Прончагин: "Всё я знал! Но они не подкопаются! А мне сегодня в рейс на батином ЗИЛе ехать. Поедешь со мной?" Пацан: "Да! Поеду!" ну вот они уехали, а Алексей Звонарёв подошёл к своему ФАВу и задумался... где же Светочка??? И тут видит БАБКА бежит и кричит! "Эй" Внучок! Помоги! Там женщина лежит убитая!" Алексей быстро пошёл помогать, он вместе с бабкой наши в кустах... Светлану Разину! Она лежала вся в травмах, побоях но живая! Алексей узнал её и сказал: "Света! Светочка! Светулечка! Светочка моя любимая! Кто же тебя так ??? Какой сука уёбок это сделал ???" но Светлана молчала и истекала кровью... у неё всё было лицо в крови и был выбит глаз... Алексей: "Светочка, Светлана! Ты живая?" но она не отзывалась! Бабка вызвала мусоров и скорую помощь... Светлану Разину увезли, а Алексей был в ужасе! И рассказал бабке про сломаную машину и как всё было... бабка сказала что у неё муж работает на КамАЗе 5511. Поможет с запчастями на КамАЗ! Но Алексей объяснил ей что ФАВ 1041 это не КамАЗ. Это просто шильдик на кабине... но они всё-равно пошли к этому дедку! Алексей Звонарёв рассказал всё ему, а тот обещал помочь отремонтировать FAW и помочь найти тех кто избил Светлану Разину! Так как это позор на их город! А этим самым дедом оказался дед Влада Прончагина, а бабка его бабушка... но ничего не подозревая они позвонили Владу и сказали чтобы он поскорее возвращался с рейса, так как надо помочь его коллеге. Ну Влад Прончагин ничего не подозревая приехал и... охуел... Алексей Звонарёв и Влад Прончагин поздоровались как ни в чём не бывало и стали якобы сотрудничать, но по поведению Влада, Алексей понял что с ним-что-то-не-то! Он пошёл за ним следить. А Влад пришёл в их наркопритон и сообщил что их раскусили. Один самый ссыкливый запсиховал и сказал что больше с Владом не общается! Но Влад сказал что теперь нам надо разбежаться. Ведь мы избили саму Светлану Разину! А нас теперь ищет сам Алексей Звонарёв. Но это их и сгубило! Алексей всё подслушал и только они разошлись,он сразу же поймал того ссыкуна и сказал "Эй, парень! Хочешь прокатиться на КамАЗе?" Ну тот как лох ничего не понимающий согласился. Они сели в КамАЗ-1041 и Алексей провёз его ближе к лесу, а там сказал: "А теперь ты сука мне всё расскажешь! Кто такой этот Влад Прончагин ??? За что ему понадобилось избивать Светулечку ??? Что она ему сделала ???" Парень: "Я его впервые вижу! Какой-то мудак! Позвал братву чтобы избить беззащитную женщину! Он говорил что она ему сильно нахамила и то что она Светлана Разина он не говорил!" Алексей: "Всё ясно с ним... а теперь ты расскажешь всю правду на видео. Подтвердишь свои слова!" Парень: "А ты меня отпустишь? Не убьёшь?" Алексей: "Не буду об говно руки марать. А так я никого не убиваю. Отпущу. Давай рассказывай!" Парнишка всё подтвердил, а Алексей его выпустил... потом Алексей вернлуся в дом к Прончагиным и сказал его Маме, папе, бабушке, дедушке что сейчас мы посмотрим интересное кино ))) Влад Прончагин тоже уже пришёл и ничего не подозревая согласился на просмотр фильма... на первом кадре он увидел что его друг сидит в кабине FAWa Алексея Звонарёва и начинает всё рассказывать... после просмотра Прончагин сдался... и все на него посмотрели с позором, а Алексей сказал: "Как-же ты мог так! Что тебе Светлана сделала такого чтобы её так ненавидеть?" Прончагин сказал: "Да идите вы все нахуй! Она меня оскорбляла! А я что? Должен был простить?" Алексей подумал и сказал... ЕБАТЬ ТЫ ЛОХ! и вызвал ментов. Но когда в доме остались одни бабушка Влада и сам Влад, бабушка ему сказала: "Не переживай! Я тебя спасу! У меня есть друг дальнобойщик на Ивеко Стралис. Ты кстати любишь эту машину... он нас сейчас с тобой незаметно вывезет )))" Влад обрадовался и они сбежали. К ним подъехала жёлтая Ивеко Стралис и водитель немного похожий на Казахстанца. Бабушка Влада: "Колян, привет! Вот это мой внук! Против него какие-то уроды пошли! Давай хотя-бы нас с ним на время забери с собой в рейс. Дальнобойщик: "Заберу. Поедете со мной в Иркутск!" Влад был рад! На Ивеко Стралис он никогда не ездил, да ещё и на такое расстояние... и главное что их спасут! Вот едут они в этой Ивеко. Бабушка Прончагина в спалке, сам Прончагин на пассажирском месте, а молодой дальнобойщик по имени Колян вёл европейский грузовик по русской трассе... и тут ему звонит кто-то. Это был... АЛЕКСЕЙ ИВАНОВИЧ ЗВОНАРЁВ! Так как водителем Ивеко оказался ничего не знающий Колян Говорухин. Тот самый Николай Александрович Говорухин который муж Светланы Разиной с которой он разругался! Ну Алексей всё ему рассказал по телефону и сообщил. Типоа если увидишь бабушку с внуком на трассе примерно такой вот внешности - это Прончагины! Бери их! Они избили Свету! Вероятно она не выживает... Говорухин охренел... и сказал: "ПРОНЧАГИН ГАНДОН! ЭТО ТЫ МОЮ СВЕТУ ??? Я КОЛЯН ГОВОРУХИН! МУЖ СВЕТЛАНЫ РАЗИНОЙ!!!" и тогда Прончагин достал нож и набросился резать Говорухина, но Говорухин оказался сильнее, а вот бабушка Прончагина... выкинула нахуй Говорухина их Ивеко и сама села за руль! И погнала. А Прончагин сказал.: "Бабушка, спасибо тебе! Ты меня так спасла! Как же ты не знала что твой дальнобойщик, это муж Светки ???" Бабушка Прончагина: "Не знала вот! Ну ничего едем же! за то теперь мы сами решим куда ехать!" Вот они поехали, а тем временем проезжающий на своём FAWe Алексей Звонарёв. Он подобрал Коляна Говорухина и спросил как всё было... Говорухин рассказал... Звонарёв решил: "Даааааа... бабушки блять порвут на куски за внучков!" Ну он отвёз Говорухина к Светлане в больницу, а сам на ФАВе отправился догонять Iveco Stralis в котором ехала дурочка-бабушка и такой же дурачок внук... но это было бесполезно! FAW 1041 едет не больше сотни, а Ивеко под 140 выжимает! Но по рации вскоре сообщили о крутой бабке которая ведёт фуру по трассе, а рядом внук отдыхает, музыку слушает и в окошко поглядывает... Звонарёв понял что это точно Прончагины! И притопил сильнее. Но не ожидал он что слетит с трассы в кювет... причём машина побилась и капитально засела... Звонарёв решил что это всё... конец! Но мимо проезжал самосвал Шаанкси Шакман и добрый водитель подобрал Алексея. Конечно на самосвале догонять фуру бесполезно! Но они передали по рации про них! И фуру спизженую Прончагиными стали окружать другие фуры и пытаться сбить с трассы говоря по рации что бы немедленно остановились! Но Прончагин завыл и вцепился в бабушку со словами "БАБУШКААААА!!!! ОНИ МЕНЯ УБЬЮТ!!!!11111!!!1 ЗАЩИТИ МИНЯ111111"""" и бабушка давай херачить фуры. Сбивать их с трассы со словами "За внучка порву на куски Ко-Ко-Ко!" и они снова прорвались вперёд! Но дальнобойщики которых сбили с трассы уже передали Алексею и водителю Shachman-a о том что бабка бешеная! Немного подумав... так как была ночь... Алексей Звонарёв вышёл из китайского самосвала и остановив фуру Рено Магнум сказал водителю всю правду... водитель доверил Звонарёву управление своей фуры и они вместе быстро догнали Ивеко! И Алексей крикнул по рации: "Владислав Прончагин! Сдавайся! Тебе скрываться некуда! Ты будешь отвечать за то что ты сделал!" но в ответ он только услышал крики из кабины: "БАБУШКАААААА!!!!!! СПАСИИИИ МЕНЯ!!!!! ОНИ МЕНЯ СЕЙЧАС ПОБЬЮТ!!!!!!" и тогда началась "фуробойня" белая Рено Магнум и жёлтая Ивеко Стралис Hi-Way сошлись в битве! Они бодали друг-друга, сшибали с трассы. А Прончагин - гандон и петух кричал: "Бабушка111111111 Дави его!111111!!!!!11111 А то мне пизда11111" но на мосту Алексей резко крутанул руль в сторону Ивеко и Прончагины полетели с моста на землю... фура вдребезги...


Завершение:
Алексей и водитель Магнума подошли к разбитой Ивеко из которой выползла бабушка Прончагина и стала просить "Не трогайте внучка!" но тут уже было бесполезно... дальнобойная братва жестоко забила бабушку, а Звонарёв им сказал: "НАХУЯЯЯЯЯЯ ??? Бабушку-то не надо было убивать!" но они сказали что она слишком много фур на трассе побила... а Прончагин вылез и сказал: "Вы гады! Убили мою бабушку, суки!" но Звонарёв и другие дальнобойщики взяли его и посадив в кабину грузовика ЗИЛ "Бычок" сказали. А сейчас ты поедешь и извинишься перед Светланой... он согласился... его привезли... он попросил прощения у Коляна Говорухина, а Светлана Разина которая уже была полностью вылечена сказала: "Оставьте нас наедине!" Светлана: "Ну что? ГАЗелехламщик тупорылый ??? А ??? Извиняться-то будешь ???" Влад: "Светлана Альбертовна, простите меня! Я же не знал что так всё кончится..." Светлана: "Да ладно уж ))) я не обидчивая ))) прощаю тебя!" и поцеловала его в щёчку... Прончагин зарыдал... теперь ему светит не малый срок... но тут вошли менты и сообщили что его дед умер от сердечного приступа, узнав что бабушка погибла, а его Мать покончила жизнь самоубийством... Прончагин сделал безумные глаза! И сказал повернувшись к Светлане Разиной: "Это всё ты! Это из-за тебя я лишился семьи! Из-за тебя сучки!" и напал её добивать, но она сама кое-как его развернула тот споткнулся и вылетел в окно больницы... всё! Насмерть... все охуели... Говорухин остался без машины. Без дорогущей Ивеко Стралис! Почти Новая была! Но за то они помирились со Светланой и пообещали друг-другу больше никогда не ругаться! Они сели в FAW 1041 все втроём. За рулём Алексей Звонарёв, Колян Говорухин в середнике, а Светлана Разина сбоку (ну они менялись местами! Дорога-то не близкая!) и по дороге увидели разбитый ЗИЛ... сообщили что он слетел с трассы... но они узнали покойного водителя ЗИЛа... это был отец Влада Прончагина! Он разбился... а ГАЗелька его была сдана в утиль... вот так и погибла семья Прончагиных... ни за что ни про что... и главный вопрос: нахуя? Но знаменитый грузовик FAW 1041 с номерами М 438 ХВ 77 RUS T.I.R поехал в Москву обратно! Колян Говорухин и Светлана Разина остануться вместе и купят Новую фуру, а Алексей Звонарёв остался вместе с Маргаритой Суханкиной... которой всё рассказал что с ними произошло... вот такая-вот шоферская история!

Конец!

посоветуйте что нить посмотреть шоб "кровь, кишки, распидорасило"