Блин, там в одном месте не "[ORE]Я", а "[REMU]Рем"

Примерно как-то так можно перевести:

[ore no] мое [namae] имя [wa](падеж) [natsuki subaru] Нацуки Субару
[異世界: isekai de wa] В другом мире [iroiro] самое разное [atta] было [kedo] однако [ima wa] сейчас [hontou] по-настоящему [futsu] спокойно [ni] в (все в спокойствии)
[koukou ni nen no] Старшей школы 2 класс [seikatsu wo] жизнь [shiteiru] делаю (проживаю)


[demo] Но [saikin] в последнее время
[ore ni] Со мной [yabai]опасные [koto ga]вещи [okita] происходят


[masani]Вот как раз сейчас [kono]эта [ko] девочка
[ORE]Я

[futsuu ni]Просто [kawaii]милая [onna no ko] девочка, [da to omotte ta] так я думал [kedo] но
[henna]странные [shumi ga]наклонности [aru] имеет [mitai] судя по всему

[KITA] наступает(Вот) [are nan daro]это оно


[ikinari]ни с того ни с сего [mecha misedashiteru] начинает показывать
[OI OI] Эй, эй [TOMARE] СТОЙ !!!!

[motto]более [chikaku de]ближе [miyou]посмотрим [yo]давай !
Пошли глянем поближе!

[oshiete kurete arigato] Спасибо что сказал

[anta]Ты [douse hima desho] ведь свободен/бездельничаешь, верно?
[hitori ja]быть одному[kawaisou dakara]так как очень грустно/тоскливо
[tsukiatte ageru wa]составлю тебе компанию

[ketsu]кровь [kudasai]дайте пожалуйста
[ato]а потом [okane]монетку [mo] тоже

[raion no]у львов [交尾 ko:bi]спаривание
[ichinichi]за один день [yaku]приблизительно [gojukai]50 раз [rashii yo] судя по всему

правый верхний угол [脚 ashi] ноги [ga] [suteki] прекрасные
левый верхний угол [指揮官 shikikan] командующий [mo] тоже [紅茶 ko:cha]черный чай [nomimasu ka] будете пить?
середина [唐突 to:totsu] [na]неожиданный [sutaageiji] "старгейдж" [pai]пирог
низ [kyo no]сегодняшний [yuuhan]ужин [mo]опять [jagaimo]картошка [to]и [furoppi disuku]флоппидиски [yatta ne!] получила!

[esa] корм [ataenaide] не давайте [kudasai] пожалуйста

[指揮官 shikikan] командующий [yorokonde kureru kana?] обрадуется ли?
Интересно, обрадуется ли командир?