Ну фиг знает. Я и в манге стараюсь всегда нормально переводить такие моменты, чтобы люди не мучились.
Подсказка коллеге-переводчику, что японскому хорошо, то в русском смерть, так сказать. Вертикальные надписи ну очень плохо выглядят по-русски. Особенно длинные.
