Думгай - демоны, Гатс - что-то вроде демонов, Гобс - гоблины, одни из слабейших монстров. Да, очень сложно определиться.
"mlp хуманизация"
Ты хоть теги проверяй какие ставишь.
Скачай GifCam и сможешь делать сам за минуту.
Больше похоже на баян, нежели перезалив в большем качестве. Разница 15 минут, вполне можно было просто кинуть под старый пост. А еще нет тега автора.
Вот только я говорю не о переводчиках в целом, а о конкретно двух командах по ссылке выше. Они уже перевели (за 14 и меньше 19 часов), причем хорошо перевели. И если есть они, зачем хоть и чуточку быстрее, но хуже по качеству перевод? Всё равно на реактор заходят не в ожидании переводов, а посмотреть что других приносят, так что скорость перевода не важна.
Не настаиваю, просто после 7 выпуска с ужасным переводом, набравшего кучу рейтинга, хочется лучшего для остальных.
Потому что качество перевода намного выше у группы людей, давно занимающихся этим? Ну, знаешь, уже умеют работать со сложным фоном, имеют кучу разных шрифтов...
Кадры надо бы склеить, для текста на сложном фоне можно использовать заливку с учётом содержимого в фотошопе. А вообще, давайте не будем порождать новые переводы, а лучше выберем уже существующий? (http://anime.reactor.cc/post/3624685)